China și Convenția de la Haga privind apostila: Ghid 2025/2026 pentru legalizarea mai rapidă a documentelor

Timp de decenii, investitorii străini și expatriații care se mutau în China s-au confruntat cu un „coșmar documentar”: procesul de „autentificare consulară” în mai mulți pași. Cu toate acestea, de când China a aderat oficial la Convenția de la Haga privind Apostila , peisajul s-a schimbat dramatic.

În 2025, procesul de certificare a documentelor străine pentru utilizare în China - și invers - este mai rapid, mai ieftin și mai eficient ca niciodată. La www.hirelawfirm.cn , vă ajutăm să valorificați aceste actualizări pentru a reduce birocrația.

Înainte ca China să adere la Convenție, un document (cum ar fi o procură sau un certificat de înmatriculare) necesita:

Astăzi, al treilea pas este eliminat. Dacă țara dumneavoastră este membră a Convenției de la Haga (de exemplu, SUA, Regatul Unit, Germania, Japonia, Australia), aveți nevoie doar de un Certificat de Apostilă de la autoritatea desemnată de propriul guvern.

• Economii de costuri: Nu mai trebuie să plătiți taxe consulare mari sau să angajați agenți pentru a vizita ambasadele în persoană.

• Viteză: Autentificarea, care în trecut dura 4-8 săptămâni, poate fi acum adesea finalizată în 3-5 zile lucrătoare .

• Valabilitate: Un document apostilat este recunoscut automat de autoritățile chineze, inclusiv de Biroul de Supraveghere a Pieței (pentru înființarea de companii) și de Biroul de Securitate Publică (pentru permisele de muncă).

Deși fiecare țară are un format ușor diferit, o Apostilă validă pentru China trebuie să conțină următoarele 10 elemente standard conform Convenției:

APOSTILĂ (Convention de La Haye du 5 octombrie 1961)

Certificat 5. La: [Oraș] 6. În: [Data] 7. De către: [Autoritatea emitentă] 8. Număr: [Număr unic de certificat] 9. Sigiliu/Ștampilă: [Sigiliu oficial embosat] 10. Semnătură: [Semnătură autorizată]

Chiar și cu Convenția Apostilei, documentele pot fi respinse dacă sunt tratate incorect. Printre capcanele comune din 2025 se numără:

• Cerințe de traducere: Deși Apostila este recunoscută, China solicită în continuare o traducere chineză certificată de la o agenție de traduceri națională autorizată.

• Date de expirare: Multe autorități chineze nu vor accepta documente (cum ar fi verificările cazierului judiciar) dacă Apostila a fost emisă cu mai mult de 6 luni în urmă.

• State nemembre: Dacă documentele dumneavoastră provin dintr-o țară care nu este membră a Convenției (de exemplu, Canada sau multe națiuni din Orientul Mijlociu), trebuie să utilizați în continuare vechea rută consulară.

Navigarea prin tratatele internaționale necesită precizie. La HireLawFirm.com , oferim un serviciu „One-Stop” pentru fluxul internațional de documente:

• Coordonare Apostilă: Colaborăm cu birouri partenere la nivel global pentru a obține Apostile în țara dumneavoastră de origine.

• Traduceri autorizate: Oferim traduceri chineze recunoscute oficial, care trec de controlul autorităților locale de reglementare.

• Depunere documente WFOE și vize: Folosim documentele dumneavoastră autentificate pentru a accelera înființarea afacerii sau cererea de permis de muncă.

Nu mai plăti taxe de ambasadă inutile. Treci la avantajul Apostilei.

Sunteți gata să vă autentificați documentele? * [Contactați specialistul nostru în Apostilă] * [Descărcați lista completă a țărilor membre ale programului Haga pentru China] * Vizitați-ne la www.hirelawfirm.cn

• Convenția de la Haga privind Apostila în China

• Legalizarea documentelor în China 2025

• Apostilă vs. autentificare consulară

• Documente de înregistrare a companiei în China

• Autentificarea permisului de muncă din China