برای دههها، سرمایهگذاران خارجی و مهاجرانی که به چین نقل مکان میکردند، با یک «کابوس مستند» روبرو بودند: فرآیند چند مرحلهای «احراز هویت کنسولی». با این حال، از زمانی که چین رسماً به کنوانسیون آپوستیل لاهه پیوست ، چشمانداز به طرز چشمگیری تغییر کرده است.
در سال ۲۰۲۵، فرآیند تأیید اسناد خارجی برای استفاده در چین - و برعکس - سریعتر، ارزانتر و سادهتر از همیشه خواهد بود. در www.hirelawfirm.cn ، ما به شما کمک میکنیم تا از این بهروزرسانیها برای از بین بردن بوروکراسی اداری استفاده کنید.
۱. چه چیزی تغییر کرده است؟ (خداحافظ، احراز هویت کنسولی)قبل از پیوستن چین به کنوانسیون، سندی (مانند وکالتنامه یا گواهی ثبت شرکت) موارد زیر را الزامی میکرد:
گواهی محضری محلی.
تاییدیه وزارت امور خارجه/ایالت.
قانونی سازی سفارت/کنسولگری چین (گران ترین و زمان بر ترین مرحله).
امروزه، مرحله سوم حذف شده است. اگر کشور شما عضو کنوانسیون لاهه است (مثلاً ایالات متحده، انگلستان، آلمان، ژاپن، استرالیا)، فقط به گواهی آپوستیل از مرجع تعیینشده دولت خودتان نیاز دارید.
۲. چرا این موضوع برای کسب و کار شما در سال ۲۰۲۵ اهمیت دارد؟صرفهجویی در هزینهها: دیگر نیازی به پرداخت هزینههای بالای کنسولی یا استخدام نماینده برای مراجعه حضوری به سفارتخانهها ندارید.
سرعت: احراز هویتی که قبلاً ۴ تا ۸ هفته طول میکشید، اکنون اغلب میتواند در ۳ تا ۵ روز کاری انجام شود .
اعتبار: یک سند مهر شده با آپوستیل به طور خودکار توسط مقامات چینی، از جمله اداره نظارت بر بازار (برای راهاندازی شرکتها) و اداره امنیت عمومی (برای مجوزهای کار) به رسمیت شناخته میشود.
اگرچه هر کشور طرحبندی کمی متفاوتی دارد، اما یک آپوستیل معتبر برای چین باید شامل 10 عنصر استاندارد زیر طبق کنوانسیون باشد:
آپوستیل (کنوانسیون لاهای دو 5 اکتبر 1961)
کشور: [مثلاً، ایالات متحده آمریکا]
این سند عمومی توسط [نام سردفتر/مقام رسمی] امضا شده است.
فعالیت در سمت: [مثلاً سردفتر اسناد رسمی]
دارای مهر/تمبر [مثلاً وزیر امور خارجه کالیفرنیا] باشد
گواهیشده ۵. در: [شهر] ۶. [ تاریخ] ۷. توسط: [مرجع صادرکننده] ۸. شماره: [شماره منحصر به فرد گواهی] ۹. مهر/تمبر: [مهر برجسته رسمی] ۱۰. امضا: [امضای مجاز]
۴. تلههای بحرانی که باید از آنها اجتناب کردحتی با وجود کنوانسیون آپوستیل، در صورت استفاده نادرست از اسناد، ممکن است آنها رد شوند. مشکلات رایج در سال 2025 عبارتند از:
الزامات ترجمه: اگرچه آپوستیل به رسمیت شناخته میشود، چین همچنان به ترجمه چینی معتبر از یک آژانس ترجمه داخلی مجاز نیاز دارد.
تاریخ انقضا: بسیاری از مقامات چینی اسنادی (مانند بررسی سوابق کیفری) را که بیش از ۶ ماه از صدور آپوستیل گذشته باشد، نمیپذیرند.
کشورهای غیر عضو: اگر مدارک شما از کشوری غیر از کشورهای عضو کنوانسیون (مثلاً کانادا یا بسیاری از کشورهای خاورمیانه) باشد، همچنان باید از مسیر کنسولی قدیمی استفاده کنید.
پیمایش معاهدات بینالمللی نیازمند دقت است. در HireLawFirm.com ، ما یک سرویس "یک مرحلهای" برای گردش اسناد بینالمللی ارائه میدهیم:
هماهنگی آپوستیل: ما با دفاتر همکار در سراسر جهان همکاری میکنیم تا آپوستیل را در کشور شما تضمین کنیم.
ترجمههای معتبر: ما ترجمههای چینی رسمی و معتبری ارائه میدهیم که از بررسی دقیق نهادهای نظارتی محلی عبور میکنند.
ثبت درخواست مجوز کار (WFOE) و ویزا: ما از مدارک تأیید شده شما برای پیگیری سریع راهاندازی کسب و کار یا درخواست مجوز کار شما استفاده میکنیم.
پرداخت هزینههای غیرضروری سفارت را متوقف کنید. به مزیت آپوستیل روی آورید.
آماده تأیید مدارک خود هستید؟ * [با متخصص آپوستیل ما تماس بگیرید] * [لیست کامل کشورهای عضو لاهه برای چین را دانلود کنید] * از ما در www.hirelawfirm.cn دیدن کنید
کلمات کلیدی سئو مورد استفاده:کنوانسیون آپوستیل لاهه چین
قانونی سازی اسناد چین ۲۰۲۵
آپوستیل در مقابل احراز هویت کنسولی
ثبت شرکت در چین، اسناد
تأیید مجوز کار چین
